1
00:00:06,320 --> 00:00:09,600
<b> Película basada en la novela Ilkkai Remes </b>

2
00:01:30,440 --> 00:01:35,200
<b> Omerta 6/12 </b>

3
00:01:36,080 --> 00:01:39,160
<b> debilita el fin de semana </b>

4
00:01:40,120 --> 00:01:43,720
<b>- Proporcione su apellido.
- Markus Johanne Tanner. </b>

5
00:01:43,800 --> 00:01:47,240
<b>- ¿Trabajas para la sección operativa?
- Sí. </b>

6
00:01:47,320 --> 00:01:50,720
<font face="Consolas" size="21" color="
- Sí. </b>

7
00:01:50,800 --> 00:01:53,400
<b>- ¿Se trataba de la cirugía de krindestina?
- Sí. </b>

8
00:01:55,120 --> 00:01:56,400
<b> ¿Tu tarea? </b>

9
00:01:58,520 --> 00:02:00,600
<b> Tome la computadora de la oficina. </b>

10
00:02:01,760 --> 00:02:06,080
<b> que irrumpiste en el apartamento
individuo privado. ¿Has tenido un pedido? </b> </font>

11
00:02:06,160 --> 00:02:07,000
<b> no. </b>

12
00:02:07,800 --> 00:02:12,120
<b>- Había un segundo agente. ¿Cuál era su nombre?
- Sylvia Madsen. </b>

13
00:02:15,120 --> 00:02:18,760
<b> Describe el personaje
Tu relación con Tanner. </b>

14
00:02:18,840 --> 00:02:20,360
<b> Profesional. </b>

15
00:02:21,320 --> 00:02:22,680
<b> te trata por igual? </b>

16
00:02:23,920 --> 00:02:27,520
<font face="Consolas" size="21" color="
Pero él es mi jefe. </b>

17
00:02:46,200 --> 00:02:50,160
<b>- Sylvia, sé que no es el mejor momento ...
- ¿en realidad? </b>

18
00:02:51,000 --> 00:02:52,040
<b> Hablemos. </b>

19
00:02:54,720 --> 00:02:58,400
<b>- Lo haremos, pero no ahora.
- Bien. </b>

20
00:03:12,000 --> 00:03:15,120
<b> talin, Estonia </b>

21
00:03:17,760 --> 00:03:20,280
<font face="Consolas" size="21" color="

22
00:03:21,400 --> 00:03:23,760
<b> Madsen, Tanner, escucha. </b>

23
00:03:23,840 --> 00:03:28,400
<b> La casa está vacía.
La familia Titow lo dejó por la tarde. </b>

24
00:03:28,480 --> 00:03:32,560
<b> Nadie vive en casa al lado. </b>

25
00:03:32,640 --> 00:03:35,520
<b>- actuar con cuidado.
- Casi en el lugar. </b> </font>

26
00:03:41,720 --> 00:03:44,120
<b> ¿Es tu primer "descanso festivo"? </b>

27
00:03:44,200 --> 00:03:47,880
<b> no. Este es un "descanso de fin de semana" ordinario.
Hasta Navidad lejos. </b>

28
00:04:01,080 --> 00:04:03,720
<b>- Tenemos permiso.
- mover. </b>

29
00:04:10,000 --> 00:04:12,160
<b> Los cibercriminales ganan un buen dinero. </b>

30
00:04:13,640 --> 00:04:14,680
<font face="Consolas" size="21" color="

31
00:04:20,880 --> 00:04:21,720
<b> I Uplock. </b>

32
00:04:25,240 --> 00:04:26,200
<b> Entramos. </b>

33
00:04:26,840 --> 00:04:30,160
<b>- Aparentemente, el dinero no está contento.
- Cierra. </b>

34
00:04:37,800 --> 00:04:39,920
<b> Los agentes ingresan al piso. </b>

35
00:04:50,400 --> 00:04:53,440
<font face="Consolas" size="21" color="
Para marcar el dispositivo. </b>

36
00:04:57,920 --> 00:05:00,560
<b>- Tenemos confirmación.
- Toma y desaparece. </b>

37
00:05:20,880 --> 00:05:23,640
<b>- ¡Por favor, no!
- ¡Claro maldición! </b>

38
00:05:24,760 --> 00:05:25,600
<b> a la tierra! </b>

39
00:05:27,000 --> 00:05:28,200
<b> No te lastimaré. </b>

40
00:05:29,920 --> 00:05:30,960
<font face="Consolas" size="21" color="

41
00:05:31,040 --> 00:05:33,800
<b> Me encontré con un niño en una de las habitaciones. </b>

42
00:05:35,200 --> 00:05:39,280
<b> Tengo tráfico. Cuatro atacantes.
Van a pie. </b>

43
00:05:39,360 --> 00:05:40,400
<b> Envía el auto. </b>

44
00:05:41,480 --> 00:05:43,200
<b> quince segundos. </b>

45
00:05:43,280 --> 00:05:46,920
<font face="Consolas" size="21" color="
- Sal de allí. </b>

46
00:05:47,000 --> 00:05:48,120
<b> Casi termino. </b>

47
00:06:01,880 --> 00:06:03,760
<b> ¡Dios! Le disparé al niño. </b>

48
00:06:05,240 --> 00:06:06,400
<b> ¿Has oído? </b>

49
00:06:07,280 --> 00:06:12,680
<b>- Se detectó el movimiento de la casa.
- Sácalos de ellos. </b>

50
00:06:12,760 --> 00:06:14,200
<font face="Consolas" size="21" color="

51
00:06:14,280 --> 00:06:15,320
<b> ¡vamos! ¡Déjalo! </b>

52
00:06:19,640 --> 00:06:21,800
<b> Corre por el balcón desde el norte. </b>

53
00:06:31,880 --> 00:06:33,280
<b> Informe. </b>

54
00:06:34,000 --> 00:06:36,960
<b>- ¿Tienes una computadora?
- Sí. </b>

55
00:06:38,040 --> 00:06:40,200
<font face="Consolas" size="21" color="

56
00:06:41,280 --> 00:06:42,560
<b> No es tu culpa. </b>

57
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
<b> No me importa de quién fue la culpa. </b>

58
00:07:13,240 --> 00:07:17,480
<b> Le disparé a un niño. ¿Entender? </b>

59
00:07:17,560 --> 00:07:19,000
<b> No fue tu culpa. </b>

60
00:07:38,880 --> 00:07:44,200
<font face="Consolas" size="21" color="

61
00:07:50,680 --> 00:07:52,960
<b> Pon la bolsa en la caja. </b>

62
00:08:03,600 --> 00:08:06,880
<b> Las cosas se complicaron. Estaba ocupado. </b>

63
00:08:08,480 --> 00:08:09,640
<b> se puso duro. </b>

64
00:08:11,480 --> 00:08:15,040
<b>- Estoy trabajando en la transferencia.
- ¿Encontraste la tumba de Radovan? </b>

65
00:08:17,640 --> 00:08:19,680
<font face="Consolas" size="21" color="
- ¿Has cambiado las flores? </b>

66
00:08:26,880 --> 00:08:28,000
<b> ¿Quieres dinero? </b>

67
00:08:29,720 --> 00:08:30,680
<b> No, papá. </b>

68
00:08:32,360 --> 00:08:33,440
<b> no ... i ... </b>

69
00:08:34,840 --> 00:08:37,760
<b> Estoy aquí porque soy tu hijo. </b>

70
00:08:44,200 --> 00:08:47,960
<font face="Consolas" size="21" color="

71
00:08:49,800 --> 00:08:51,280
<b> no lo eres. </b>

72
00:08:55,120 --> 00:08:57,040
<b> no vengas más aquí. </b>

73
00:09:24,880 --> 00:09:29,560
<b> Entiendo, pero no haré nada.
Tienes que esperar hasta el lunes. </b>

74
00:09:29,640 --> 00:09:30,720
<b> Invertí en él. </b>

75
00:09:30,800 --> 00:09:36,640
<font face="Consolas" size="21" color="
No te transferiré dinero. </b>

76
00:09:36,720 --> 00:09:39,280
<b> ibas a ser responsable de ellos. </b>

77
00:09:39,360 --> 00:09:40,680
<b> Pagos no realizados </b>

78
00:09:40,760 --> 00:09:43,200
<b> Voy a Suecia.
Llamaré el lunes. </b>

79
00:09:43,280 --> 00:09:46,000
<b>- Sé dónde vives.
- ¡maldición! </b> </font>

80
00:09:50,280 --> 00:09:56,360
<b> Los principales cuartos de Ejpo, Bruselas, Bélgica </b>

81
00:10:04,960 --> 00:10:08,040
<b> tu tarjeta. Gracias. </b>

82
00:10:11,000 --> 00:10:14,600
<b> Madsen Boy filmado por Madsen
Él es Yuri, hijo de Titowa. </b>

83
00:10:14,680 --> 00:10:17,480
<b> No culpes a Madsen.
Cometí un error. </b>

84
00:10:17,560 --> 00:10:18,600
<font face="Consolas" size="21" color="

85
00:10:18,680 --> 00:10:25,200
<b> necesitas asegurarte
que hicimos todo lo necesario. </b>

86
00:10:38,200 --> 00:10:41,680
<b> es una computadora Titowa.
Su hijo lo usó para jugar en línea. </b>

87
00:10:41,760 --> 00:10:45,640
<b> Esperamos que lo encontremos
Evidencia contra Titow. </b>

88
00:10:46,440 --> 00:10:50,120
<font face="Consolas" size="21" color="
Desinformación de siembra y así sucesivamente ... </b>

89
00:10:52,280 --> 00:10:55,200
<b> Pero no podemos usarlo. </b>

90
00:10:55,280 --> 00:10:58,240
<b> El incidente fue reportado
como un robo con asesinato. </b>

91
00:10:58,320 --> 00:11:01,600
<b>- Compramos todo.
- ¿Y extraoficialmente? </b>

92
00:11:02,800 --> 00:11:05,280
<font face="Consolas" size="21" color="

93
00:11:08,240 --> 00:11:09,080
<b> bueno. </b>

94
00:11:09,160 --> 00:11:13,360
<b> Estoy esperando un poco de limpieza.
Y volverás a Finlandia. </b>

95
00:11:13,440 --> 00:11:14,720
<b> al menos ahora. </b>

96
00:11:19,200 --> 00:11:20,160
<b> ¿algo más? </b>

97
00:11:22,320 --> 00:11:23,160
<font face="Consolas" size="21" color="

98
00:11:25,200 --> 00:11:30,680
<b> Estocolmo, Suecia </b>

99
00:11:33,200 --> 00:11:36,080
<b> Sabes que no podremos hacer
Ponlo debajo de la alfombra. </b>

100
00:11:36,160 --> 00:11:39,000
<b> Serás evaluado. </b>

101
00:11:40,400 --> 00:11:42,520
<b> Me doy cuenta de que es difícil. </b>

102
00:11:42,600 --> 00:11:46,680
<font face="Consolas" size="21" color="

103
00:11:46,760 --> 00:11:49,760
<b> ¿Crees que ella cometió un error? </b>

104
00:11:49,840 --> 00:11:53,000
<b> no. Reaccionó en consecuencia a la situación. </b>

105
00:11:53,080 --> 00:11:57,440
<b> Cómo un adolescente se arrastró en el Señor,
¿Un agente bien entrenado? </b>

106
00:11:57,520 --> 00:12:00,200
<font face="Consolas" size="21" color="
Se suponía que la casa estaba vacía. </b>

107
00:12:00,280 --> 00:12:03,120
<b> Había dos hijos adolescentes. </b>

108
00:12:03,200 --> 00:12:05,760
<b> Me encontré con una chica primero. </b>

109
00:12:05,840 --> 00:12:09,600
<b> Después de tal incidente
¿Irías de Madsen por acción? </b>

110
00:12:14,360 --> 00:12:15,200
<b> Sí. </b>

111
00:13:01,920 --> 00:13:02,760
<font face="Consolas" size="21" color="

112
00:13:09,200 --> 00:13:12,040
<b>- ¿Has regresado a Finlandia?
- Sí. </b>

113
00:13:12,920 --> 00:13:17,840
<b>- participó en la operación.
- Así es, pero por ahora me quedo aquí. </b>

114
00:13:17,920 --> 00:13:20,760
<b> ¿Es? Nadie dijo nada. ¿Qué pasó? </b>

115
00:13:22,200 --> 00:13:24,240
<b> No puedo hablar de eso. </b>

116
00:13:27,680 --> 00:13:29,400
<font face="Consolas" size="21" color="

117
00:13:29,480 --> 00:13:31,960
<b> ¿Sabes que te estoy pagando? </b>

118
00:13:33,160 --> 00:13:35,960
<b>- Eso es lo que tienes que hacer.
- ¿Qué dirás? </b>

119
00:13:37,840 --> 00:13:40,840
<b> Durante la cirugía, Marie Leclair
es mi supervisor. </b>

120
00:13:41,560 --> 00:13:45,320
<b>- y mi salario es pagado por los contribuyentes.
- bastante bronceado. </b>

121
00:13:55,840 --> 00:13:59,600
<font face="Consolas" size="21" color="

122
00:14:03,800 --> 00:14:06,840
<b> Bienvenido cuando escuchas. </b>

123
00:14:31,160 --> 00:14:33,520
<b> Tú y Sylvia ¿Estás cerca? </b>

124
00:14:34,520 --> 00:14:37,000
<b> Trabajamos juntos, por lo que tenemos que confiar en nosotros mismos. </b>

125
00:14:39,160 --> 00:14:43,560
<b>- ¿Crees que eres amigos?
- Sí. </b>

126
00:14:45,840 --> 00:14:50,320
<font face="Consolas" size="21" color="

127
00:14:50,400 --> 00:14:52,760
<b> no. Solo colegas y amigos. </b>

128
00:15:43,280 --> 00:15:46,840
<b> quieres soledad
¿Al experimentar la vida cotidiana? </b>

129
00:15:48,280 --> 00:15:50,920
<b> Ser tú mismo no es nada virtuoso. </b>

130
00:15:53,280 --> 00:15:58,320
<b> necesitas coraje,
enfrentar a una persona solitaria. </b> </font>

131
00:15:58,400 --> 00:16:01,480
<b> Deben ser vistos. </b>

132
00:16:01,560 --> 00:16:06,520
<b> y esas personas deben atreverse
Pide ayuda. </b>

133
00:16:07,680 --> 00:16:08,920
<b> Jesús dijo: </b>

134
00:16:10,080 --> 00:16:16,600
<b> "No te hagas lo otro". </b>

135
00:16:23,840 --> 00:16:28,680
<font face="Consolas" size="21" color="

136
00:16:35,000 --> 00:16:36,080
<b> Hermoso sermón. </b>

137
00:16:37,000 --> 00:16:40,040
<b> Los compararía con el menú en el restaurante. </b>

138
00:16:40,120 --> 00:16:43,320
<b> Los mismos ingredientes, otras especias. </b>

139
00:16:58,120 --> 00:16:59,240
<b> comer. </b>

140
00:17:10,040 --> 00:17:15,360
<font face="Consolas" size="21" color="
que compartirías tu vida con alguien. </b>

141
00:17:18,040 --> 00:17:20,160
<b> Siempre has sido un solitario. </b>

142
00:17:26,880 --> 00:17:29,760
<b> Hay alguien, pero es ... </b>

143
00:17:31,880 --> 00:17:33,080
<b> complicado. </b>

144
00:17:41,800 --> 00:17:43,080
<b> tiene marido. </b>

145
00:17:46,320 --> 00:17:50,520
<font face="Consolas" size="21" color="
- Lo sé. </b>

146
00:17:50,600 --> 00:17:52,640
<b> Décimo mandamiento, ¿verdad? </b>

147
00:17:52,720 --> 00:17:56,880
<b> Como sacerdote, diré que está en contra de esto
Lo que la Biblia nos enseña, </b>

148
00:17:58,280 --> 00:18:02,600
<b> Pero como madre me gustaría
para encontrar a alguien. </b>

149
00:18:07,360 --> 00:18:08,480
<font face="Consolas" size="21" color="

150
00:18:13,080 --> 00:18:16,720
<b> "Estaba feliz,
que vio a un amigo en las olas. </b>

151
00:18:16,800 --> 00:18:19,720
<b> Un pez que estaba nadando,
sin preocuparse. </b>

152
00:18:19,800 --> 00:18:22,160
<b> No tenían miedo de que terminaran como una comida. </b>

153
00:18:22,240 --> 00:18:27,400
<font face="Consolas" size="21" color="

154
00:18:27,480 --> 00:18:29,120
<b> Especialmente por la noche. "</b>

155
00:18:30,520 --> 00:18:33,160
<b>- ¿mamá?
- ¿Sí? </b>

156
00:18:33,240 --> 00:18:34,760
<b> Vi un lobo. </b>

157
00:18:35,680 --> 00:18:38,920
<b>- Wolf?
- Era un perro. </b>

158
00:18:39,000 --> 00:18:41,760
<font face="Consolas" size="21" color="

159
00:18:44,600 --> 00:18:49,280
<b> Te despertaré por la mañana. Haré sándwiches. </b>

160
00:18:49,360 --> 00:18:50,320
<b> Cubierta. </b>

161
00:18:52,160 --> 00:18:54,400
<b> Te amo. </b>

162
00:19:05,920 --> 00:19:06,760
<b> Gracias. </b>

163
00:19:06,840 --> 00:19:10,480
<b> Podríamos ir a algún lado
con chicas. </b> </font>

164
00:19:11,080 --> 00:19:14,240
<b>- les gustaría.
- ¿Revisaste el pronóstico del tiempo? </b>

165
00:19:14,320 --> 00:19:18,680
<b> Se supone que es alegre. ¿Qué opinas sobre el vino? </b>

166
00:19:18,760 --> 00:19:19,960
<b> Bien, ¿verdad? </b>

167
00:19:25,640 --> 00:19:26,880
<b> o no? </b>

168
00:19:32,880 --> 00:19:34,200
<b> Le disparé a un niño. </b>

169
00:19:36,920 --> 00:19:38,280
<font face="Consolas" size="21" color="

170
00:19:40,880 --> 00:19:42,360
<b> murió. </b>

171
00:19:49,440 --> 00:19:50,560
<b> Soy un monstruo. </b>

172
00:19:55,000 --> 00:19:56,240
<b> ¿Por qué me lo dices? </b>

173
00:20:01,480 --> 00:20:06,760
<b> Podemos ir a este picnic.
Llevaré a las chicas al parque. </b>

174
00:20:09,680 --> 00:20:10,840
<font face="Consolas" size="21" color="

175
00:20:13,360 --> 00:20:14,200
<b> Sí. </b>

176
00:20:41,120 --> 00:20:44,080
<b> Vasa, sabemos sobre su situación. </b>

177
00:20:47,120 --> 00:20:49,880
<b> Podemos ayudar. </b>

178
00:21:10,880 --> 00:21:15,840
<b>- Vasa, mi nombre es Anja.
- ¿Cómo me encontraste? ¿Qué deseas? </b>

179
00:21:15,920 --> 00:21:20,240
<font face="Consolas" size="21" color="
Tengo una propuesta para ti. </b>

180
00:21:31,240 --> 00:21:34,360
<b>- ¿Entonces?
- Sé que tienes problemas financieros. </b>

181
00:21:35,520 --> 00:21:36,520
<b> ¿Y de dónde? </b>

182
00:21:38,520 --> 00:21:39,920
<b> Puedo ayudar. </b>

183
00:21:41,760 --> 00:21:42,640
<b> ¿Cómo? </b>

184
00:21:44,280 --> 00:21:47,280
<b> tu padre
Este es el coronel Vladislav Janvowić. </b> </font>

185
00:21:47,360 --> 00:21:48,760
<b>- ¿Eso es correcto?
- Sí. </b>

186
00:21:49,520 --> 00:21:53,600
<b> Fue acusado injustamente,
encarcelado. </b>

187
00:21:54,440 --> 00:22:00,600
<b> Su historia
tiene un final muy triste. </b>

188
00:22:01,960 --> 00:22:06,880
<b> Mi empleador puede tener a tu padre
recompensa todos los inconvenientes. </b>

189
00:22:11,200 --> 00:22:13,600
<font face="Consolas" size="21" color="

190
00:22:15,800 --> 00:22:18,800
<b> No soy un hombre malo,
Ni siquiera como. </b>

191
00:22:18,880 --> 00:22:20,440
<b> muchos similares a ti </b>

192
00:22:20,520 --> 00:22:23,760
<b> confesaría la lealtad de tu padre
y un hermano fallecido. </b>

193
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
<b> ayudará. </b>

194
00:22:35,360 --> 00:22:36,320
<font face="Consolas" size="21" color="

195
00:22:40,400 --> 00:22:41,760
<b> ¿Qué rico? </b>

196
00:22:43,040 --> 00:22:44,120
<b> inimaginable. </b>

197
00:23:06,840 --> 00:23:12,720
<b> anja, es bueno verte. ¿Todo está bien? </b>

198
00:23:12,800 --> 00:23:14,680
<b> Sí. Creo que se tragó el cebo. </b>

199
00:23:16,000 --> 00:23:21,120
<font face="Consolas" size="21" color="
Conoces órdenes. </b>

200
00:23:22,840 --> 00:23:26,360
<b>- A?
- Estará allí. Se confirma. </b>

201
00:23:27,840 --> 00:23:28,680
<b> bueno. </b>

202
00:23:30,120 --> 00:23:32,320
<b> Recuerda, no hay errores. </b>

203
00:23:33,880 --> 00:23:38,640
<b>- No los cometo.
- Por eso eres tan dulce. </b>

204
00:23:39,320 --> 00:23:40,160
<font face="Consolas" size="21" color="

205
00:23:50,920 --> 00:23:55,120
<b> Bruselas, Bélgica </b>

206
00:24:06,840 --> 00:24:10,120
<b> General Morel
Es un personaje bastante controvertido. </b>

207
00:24:10,200 --> 00:24:12,480
<b> Necesito protección en Finlandia. </b>

208
00:24:14,000 --> 00:24:17,960
<b> es amigo de su presidente. </b>

209
00:24:18,640 --> 00:24:24,280
<font face="Consolas" size="21" color="
Qué relaciones conectan su país y Rusia. </b>

210
00:24:28,520 --> 00:24:30,560
<b> Organizar protección adicional? </b>

211
00:24:32,640 --> 00:24:36,480
<b> Esto no será necesario. Trataremos con esto. </b>

212
00:24:36,560 --> 00:24:38,480
<b> operamos discretamente. </b>

213
00:24:38,560 --> 00:24:42,280
<font face="Consolas" size="21" color="

214
00:24:47,200 --> 00:24:50,360
<b>- ¡Hola! Perdóname que no volví a llamar.
- no importa. </b>

215
00:24:50,440 --> 00:24:52,320
<b> Lo siento mucho. </b>

216
00:24:52,400 --> 00:24:54,800
<b> Tuve que recuperar el aliento. </b>

217
00:24:54,880 --> 00:24:59,160
<b> No te preocupes por eso. ¿Cómo vives? </b>

218
00:24:59,240 --> 00:25:01,800
<font face="Consolas" size="21" color="

219
00:25:03,480 --> 00:25:05,280
<b> jadę a Helsinki. </b>

220
00:25:07,320 --> 00:25:11,280
<b> Me quedaré allí por unos días. ¿Nos encontraremos? </b>

221
00:25:13,280 --> 00:25:18,320
<b>- Sería bueno.
- Hágamelo saber. Voy a esperar. </b>

222
00:25:18,800 --> 00:25:22,080
<b>- claramente.
- excelente. </b>

223
00:26:35,080 --> 00:26:36,200
<font face="Consolas" size="21" color="

224
00:26:39,080 --> 00:26:44,160
<b> Es cariño.
Sirvió bajo las órdenes de su padre durante muchos años. </b>

225
00:26:45,040 --> 00:26:46,280
<b> realizará cirugía. </b>

226
00:26:48,480 --> 00:26:51,760
<b> Caballeros ... ¿cómo puedes decir? </b>

227
00:26:53,000 --> 00:26:56,720
<b> Tenemos dos semanas.
Todos deben conocer bien el plan. </b>

228
00:26:57,880 --> 00:27:00,840
<font face="Consolas" size="21" color="

229
00:27:00,920 --> 00:27:06,880
<b> Sabes que luché en la guerra
junto con su padre y su hermano. </b>

230
00:27:08,200 --> 00:27:12,160
<b> La palabra vasa es santa. </b>

231
00:27:14,280 --> 00:27:15,520
<b> ¿Entiendes? </b>

232
00:27:20,160 --> 00:27:22,440
<b>- ¿Tenemos claridad?
- Sí. </b>

233
00:27:24,880 --> 00:27:26,440
<font face="Consolas" size="21" color="

234
00:27:26,520 --> 00:27:30,600
<b> Genial. Tenemos dos semanas. </b>

235
00:27:38,520 --> 00:27:39,400
<b> ¿Qué estás haciendo? </b>

236
00:27:40,200 --> 00:27:43,520
<b> El niño se metió en el agente? </b>

237
00:27:43,600 --> 00:27:46,240
<b>- hasta dos.
- así es. </b>

238
00:27:46,320 --> 00:27:47,280
<b> está de acuerdo. </b>

239
00:27:49,160 --> 00:27:54,320
<font face="Consolas" size="21" color="
o estabas mal entrenado. </b>

240
00:28:00,120 --> 00:28:02,800
<b> Ya veo, pero ¿por qué? </b>

241
00:28:04,240 --> 00:28:05,360
<b> Estás de vacaciones. </b>

242
00:28:07,160 --> 00:28:10,280
<b>- Son solo unos días.
- No puedes trabajar. </b>

243
00:28:10,360 --> 00:28:12,040
<b> ¿Cómo lo sabes? </b>

244
00:28:13,040 --> 00:28:14,560
<font face="Consolas" size="21" color="

245
00:28:17,400 --> 00:28:18,280
<b> lo sé. </b>

246
00:28:19,240 --> 00:28:22,080
<b>- ¿Entonces alguien más?
- No hay nadie más. </b>

247
00:28:23,560 --> 00:28:26,560
<b> Eres terriblemente egoísta. </b>

248
00:28:27,680 --> 00:28:29,200
<b> ¿Qué quieres? </b>

249
00:28:29,280 --> 00:28:33,920
<font face="Consolas" size="21" color="
¿Qué podría influir en la misión? </b>

250
00:28:37,120 --> 00:28:41,440
<b> El diagnóstico fue incorrecto.
Se suponía que nadie debía estar en casa. </b>

251
00:28:41,520 --> 00:28:46,640
<b> Vi a alguien atacando a Tanner
y reaccioné. </b>

252
00:28:47,720 --> 00:28:48,680
<b> ¿Qué quieres? </b>

253
00:28:48,760 --> 00:28:51,920
<font face="Consolas" size="21" color="
- Estoy tranquilo. </b>

254
00:28:52,000 --> 00:28:53,920
<b> ¿Desde cuándo estás haciendo por un psicólogo? </b>

255
00:28:54,000 --> 00:28:56,800
<b>- No lo estoy haciendo. Conozco a nuestros hijos.
- yo también. </b>

256
00:28:56,880 --> 00:29:00,600
<b>- Aseque. Sal de mi camino.
- cálmate. </b>

257
00:29:00,680 --> 00:29:02,080
<b> Mover. </b>

258
00:29:03,160 --> 00:29:08,400
<font face="Consolas" size="21" color="

259
00:29:08,480 --> 00:29:12,000
<b>- ¿Qué dijiste?
- ¡Salir! </b>

260
00:29:30,200 --> 00:29:31,880
<b> Buen éxito. </b>

261
00:29:35,200 --> 00:29:38,320
<b> Me pondré algo negro. </b>

262
00:29:38,400 --> 00:29:41,560
<b>- ¿Quieres parecerte a su guardaespaldas?
- Yo soy él. </b>

263
00:29:41,640 --> 00:29:45,720
<font face="Consolas" size="21" color="
¿Nadie más? </b>

264
00:29:45,800 --> 00:29:47,000
<b> no. </b>

265
00:29:48,440 --> 00:29:51,000
<b>- Morel está empapado?
- No dije nada. </b>

266
00:29:51,080 --> 00:29:53,480
<b> Soy solo un guardaespaldas. </b>

267
00:29:53,560 --> 00:29:55,840
<b> Reconozco esta confirmación. </b>

268
00:30:02,960 --> 00:30:04,640
<font face="Consolas" size="21" color="
- ¡Do ADN! </b>

269
00:30:04,720 --> 00:30:06,160
<b> bueno. </b>

270
00:30:13,440 --> 00:30:14,480
<b> mi turno. </b>

271
00:30:19,040 --> 00:30:22,760
<b> ¿Por qué no empezaste a una familia?
¿No te configuraste? </b>

272
00:30:22,840 --> 00:30:25,560
<b> Tal vez me perdí a la persona adecuada. </b>

273
00:30:29,480 --> 00:30:33,840
<font face="Consolas" size="21" color="
Sí, pero ... </b>

274
00:30:34,840 --> 00:30:36,240
<b> Es imposible. </b>

275
00:30:39,960 --> 00:30:40,880
<b> bueno. </b>

276
00:30:45,680 --> 00:30:46,840
<b> ¿Y tú? </b>

277
00:30:50,000 --> 00:30:51,200
<b> ¿Qué estás preguntando? </b>

278
00:30:52,960 --> 00:30:55,040
<b> me preguntaron por mí? </b>

279
00:30:58,120 --> 00:30:59,000
<font face="Consolas" size="21" color="

280
00:31:07,360 --> 00:31:12,320
<b>- ¿Te gusta Stefan?
- Está bien. Se quedó con los niños. </b>

281
00:31:32,000 --> 00:31:33,400
<b> Es mi habitación. </b>

282
00:31:45,960 --> 00:31:46,880
<b> ¿Estás entrando? </b>

283
00:32:21,640 --> 00:32:23,600
<b> ¿Son amigos? </b>

284
00:32:26,880 --> 00:32:28,160
<b> Sí. </b>

285
00:32:28,240 --> 00:32:31,080
<font face="Consolas" size="21" color="

286
00:32:33,000 --> 00:32:36,920
<b> Lo he conocido desde hace muchos años.
Trabajamos juntos muchas veces. </b>

287
00:32:37,000 --> 00:32:39,360
<b> Somos muy amigables. </b>

288
00:32:39,440 --> 00:32:41,520
<b>- ¿Muy?
- Sí. </b>

289
00:32:41,600 --> 00:32:43,520
<b> ¿Has tenido sexo? </b>

290
00:32:45,120 --> 00:32:46,880
<font face="Consolas" size="21" color="

291
00:32:47,640 --> 00:32:48,760
<b> ¿Crees que sí? </b>

292
00:32:49,840 --> 00:32:51,320
<b>- ¿Come?
- Sí. </b>

293
00:32:51,400 --> 00:32:53,560
<b>- No lo sé. Dígame usted.
- No. </b>

294
00:32:53,640 --> 00:32:56,000
<b>- No.
- Esta es una pregunta ordinaria. </b>

295
00:32:56,080 --> 00:32:58,680
<font face="Consolas" size="21" color="
- es normal. </b>

296
00:32:58,760 --> 00:33:01,960
<b> mantenemos profesionalismo.
Trabajamos juntos. </b>

297
00:33:02,040 --> 00:33:03,600
<b> es un buen amigo. </b>

298
00:33:06,280 --> 00:33:08,440
<b>- Buenos días.
- Buen día. </b>

299
00:33:09,760 --> 00:33:11,800
<b> ¡lo mejor con motivo del Día de la Independencia! </b>

300
00:33:11,880 --> 00:33:14,880
<font face="Consolas" size="21" color="
- fingí. </b>

301
00:33:17,360 --> 00:33:19,840
<b> Los finlandeses siempre duermen en ropa? </b>

302
00:33:21,840 --> 00:33:23,320
<b> Solo el más barato. </b>

303
00:33:29,400 --> 00:33:33,200
<b> Todavía no has dicho lo que querías. </b>

304
00:33:36,680 --> 00:33:37,560
<b> lo sé. </b>

305
00:33:46,800 --> 00:33:48,600
<font face="Consolas" size="21" color="

306
00:34:13,680 --> 00:34:19,760
<b> 6 de diciembre, Día de la Independencia de Finlandia,
Helsinki, Finlandia </b>

307
00:34:19,840 --> 00:34:22,520
<b> ceremonias relacionadas
en Independence </b>

308
00:34:22,600 --> 00:34:26,320
<b> precederá al saludo de los invitados distinguidos. </b>

309
00:34:26,400 --> 00:34:31,480
<font face="Consolas" size="21" color="
políticos y personas de la cultura. </b>

310
00:34:32,600 --> 00:34:39,080
<b> Las celebraciones comenzaron con el toque de la bandera
en uno de los cuadrados en Helsinki. </b>

311
00:34:42,000 --> 00:34:46,840
<b> El presidente ya ha presentado una corona
en la tumba de los héroes de la Segunda Guerra Mundial </b>

312
00:34:46,920 --> 00:34:48,400
<b> y el mariscal de la manera. </b>

313
00:34:48,480 --> 00:34:53,120
<font face="Consolas" size="21" color="
Presidente de Finlandia. </b>

314
00:34:54,640 --> 00:34:58,480
<b> doblo esta corona
en nombre de todos los ciudadanos. </b>

315
00:35:00,720 --> 00:35:05,920
<b> Las celebraciones se moverán
a la catedral en Helsinki. </b>

316
00:35:32,240 --> 00:35:35,600
<b> Servicio a la tercera habitación.
La información se llevará a cabo allí. </b>

317
00:35:35,680 --> 00:35:36,520
<font face="Consolas" size="21" color="

318
00:35:42,240 --> 00:35:43,120
<b> Gracias. </b>

319
00:35:46,000 --> 00:35:47,880
<b> Por favor, vacíe sus bolsillos. </b>

320
00:36:12,560 --> 00:36:13,800
<b> Déjalo a Zlatan. </b>

321
00:36:34,720 --> 00:36:35,680
<b> Buenas noches. </b>

322
00:36:37,280 --> 00:36:39,720
<b> Sr. Morel, llegó su guardaespaldas. </b>

323
00:36:40,680 --> 00:36:41,800
<font face="Consolas" size="21" color="

324
00:36:41,880 --> 00:36:46,440
<b> Hola. Sylvia, querida!
¿Beberás algo? </b>

325
00:36:46,520 --> 00:36:50,520
<b>- Abrí el champán.
- Una lámpara no dolerá. </b>

326
00:36:51,200 --> 00:36:54,120
<b> Genial. Laura ... </b>

327
00:36:56,200 --> 00:36:58,560
<b>- Gracias.
- yo también. </b>

328
00:37:00,120 --> 00:37:01,000
<font face="Consolas" size="21" color="

329
00:37:09,080 --> 00:37:11,600
<b> Deseamos a los espectadores todo lo mejor. </b>

330
00:37:11,680 --> 00:37:15,360
<b> Te invitamos a la transmisión de la celebración
del palacio presidencial. </b>

331
00:37:15,440 --> 00:37:19,680
<b> La fiesta acaba de comenzar. </b>

332
00:37:19,760 --> 00:37:23,280
<b> Los primeros invitados vienen al palacio. </b>

333
00:37:23,360 --> 00:37:29,120
<font face="Consolas" size="21" color="
Diplomáticos y personas de la cultura. </b>

334
00:37:29,200 --> 00:37:33,560
<b> Finlandia ha ganado independencia
en 1917. </b>

335
00:37:33,640 --> 00:37:36,200
<b> sigue siendo un país importante
En el arreglo de las fuerzas de la UE. </b>

336
00:37:36,280 --> 00:37:38,760
<b> que bordea con Rusia, </b>

337
00:37:38,840 --> 00:37:42,240
<font face="Consolas" size="21" color="
Antes de unirse a la OTAN. </b>

338
00:37:58,360 --> 00:37:59,920
<b> ¡Sin retorno! </b>

339
00:38:33,080 --> 00:38:36,080
<b> Los productos solo vienen
de cultivos ecológicos. </b>

340
00:38:36,160 --> 00:38:39,160
<b> El famoso golpe no es alcohólico. </b>

341
00:38:39,920 --> 00:38:42,680
<font face="Consolas" size="21" color="

342
00:38:42,760 --> 00:38:47,000
<b> El comité militar jefe seleccionado de <b>
Unión Europea, </b>

343
00:38:47,080 --> 00:38:49,760
<b> General francés Jean Morel. </b>

344
00:38:49,840 --> 00:38:54,200
<b> es famoso por su interés
Historia militar finlandesa </b>

345
00:38:54,280 --> 00:38:57,920
<font face="Consolas" size="21" color="
Relaciones cercanas con el presidente. </b>

346
00:38:58,000 --> 00:39:03,480
<b> Morel presionó la Unión Europea,
Para fortalecer la cooperación con la OTAN. </b>

347
00:39:05,840 --> 00:39:09,040
<b> Y ahora más invitados. </b>

348
00:39:09,120 --> 00:39:13,320
<b> La habitación amarilla se llena.
Se sirvieron bebidas y bocadillos. </b>

349
00:39:26,480 --> 00:39:28,920
<font face="Consolas" size="21" color="

350
00:39:29,000 --> 00:39:31,600
<b> fuerte y claro. Hablar. </b>

351
00:39:31,680 --> 00:39:34,880
<b> Todos en algunos lugares. Diecisiete minutos. </b>

352
00:39:35,680 --> 00:39:36,840
<b> lo entendí. </b>

353
00:41:01,760 --> 00:41:05,960
<b> Inscripciones: Jerzy Kaźmierczak,
Agnieszka Otawska </b>